快科技12月21日消息，央视网报道，在第四届上海国际网络文学周开幕式上，中国音像与数字出版协会副秘书长李弘发布了《2025中国网络文学出海趋势报告》。
报告显示，2024年中国网络文学市场营收规模达495.5亿元，同比增长29.37%；同期海外市场营收规模为48.15亿元，同比增长10.68%。
目前网络文学出海市场已形成北美、欧亚、拉美三极格局，起点国际访问量前十的国家均来自这三地。
网文出海历经翻译输出、培育本地原创、AI翻译开拓新兴市场等阶段。
据统计，截至2025年，起点国际（WebNovel）上线的中国网文翻译作品总量已超过13600部。AI翻译已实现规模化应用，2025年全年新增AI翻译作品超过10000部。
AI翻译能兼顾多语种需求，推动多个语言版本实现跨越式增长。报告指出，与2024年相比，部分语种的翻译规模增长达3.5倍，其中印度尼西亚语同比增长349%，西班牙语增长336%，葡萄牙语增长278%。
阅文集团海外业务总经理王中杰向媒体介绍，其AI翻译采用综合模型，并针对网文专有名词建立了专业语库。翻译成品会根据读者反馈持续优化，并有人工参与校对。
他同时强调，并非所有作品都采用AI翻译，内部会综合评估作品是否适合海外市场，并参考读者投票结果再做决定。
AI翻译显著扩大了用户覆盖。阅文集团CEO侯晓楠表示，以巴西为例，2025年WebNovel在该国的用户访问量跃居全球第三，仅次于美国和印度；月活跃用户较去年底增长近8倍。2025年全球用户增长最快的前十国家中，九个来自拉丁美洲。
王中杰认为，拉美市场的爆发是长期积累的结果：拉美读者对东方故事的兴趣，源于多年来国家间的友好交流。不少当地作家在观看中国电视剧、体验中国游戏后萌生创作类似内容的愿望。我们挖掘有潜力的作家，指导他们结合本国国情创作独特故事，本质上输出的仍是中国网文多年积累的创作方法与技巧。
目前，在WebNovel平台上，许多市场以本土原创内容为主，拉美等新兴市场中翻译作品与本土作品的比例也日趋均衡。
在IP开发方面，《星际机甲设计师》《我的吸血鬼系统》等作品已成为海外市场的头部IP，并通过剧集、动漫、游戏等形态延续价值。
